Dịch: AmeliaThi
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Ở tập trước...
Ta chân thành mong các ngươi sống sót để chúng ta có thể kết thúc chuyện này.
Ngươi, Hắc đế, tiêu biểu cho trật tự,
Còn ta, Bạch đế...
Àh, ta là Anarky.
Chào, các anh.
Chúng ta có gì ở đây nhỉ? Quà cho ta hả?
Ồh, hay đấy!
Ta mong các ngươi sẽ nói vậy!
Can đảm đấy.
Nhưng ngươi có chắc là mình sẵn sàng chết không?
Biết chắc là vậy mà.
Ngươi sẽ khiến ta rất hài lòng.
Coi nào, gấp đôi đi! Anh sẽ gấp đôi.
Anh luôn gấp đôi mà. Cứ làm đi.
Gấp đôi!
Sao? Này! Này!
Nếu các người muốn chơi công bằng, thì hãy phụ nữ chơi cùng.
Coi nào. Chia bài cho tôi.
Nếu tôi thắng thì các người cho tôi biết
Liên Đoàn Sát Thủ trốn ở đâu.
Nếu tôi thua,
thì vẫn phải cho tôi biết.
Lên hết đi.
Các người phải khai ra Liên Đoàn Sát Thủ ở đâu.
Để chúng đi đi.
Chúng ta phải sơ tán tòa nhà.
Chúng ta không dùng mạng người đổi thông tin.
Thì không, nhưng chúng ta phải tìm ra Liên Đoàn
trước khi ngăn chúng quá muộn.
Chúng ta hy sinh vì mục tiêu lớn hơn.
Ta cho các ngươi một cơ hội chuộc lỗi.
Giành lại kiện hàng các ngươi sẽ được tha mạng.
Mai ta phải có kiện hàng.
Hoặc đầu của các ngươi.
Ngươi là ai?
Cứ gọi ta là Anarky.
Ta là kẻ trộm món hàng quý báu của ngươi đấy.
Nè, nè. Đâu cần tỏ ra thù địch vậy.
Ta rất vui lòng trả lại cho ngươi.
Đổi lại giúp ta một việc nhỏ.
Ngươi dám mặc cả với Liên Đoàn Sát Thủ hả?
Ngươi điên à?
Nếu không có thắc mắc gì.
Đây là cửa vào ba tầng hầm.
Nằm sâu trong Trung tâm Nghiên cứu Bệnh truyền nhiễm Gotham.
Phía sau nó là một số độc tố chết người nhất thế giới,
gồm có calibosix,
độc tố đột biến thú vị.
Lây lan calibosix ra cho ta.
Và những gì của ngươi sẽ lại là của ngươi.
Vậy, chúng ta thỏa thuận nhé?
Ralphy Dao Cạo. Ta hiểu lý do ngươi không tiết lộ Liên Đoàn.
Ngươi sợ sếp của mình, Tobias Whale.
Nhưng có điều ngươi nên biết.
Tobias Whale sợ ta.
Suy nghĩ đi. Bọn ta sẽ đợi.
Hả? ?
Ngươi không sao chứ, Batman?
Hy vọng ta không làm ngươi banh xác.
Ta chỉ muốn thu hút sự chú ý của ngươi thôi.
Cuộc săn săn lùng Liên Đoàn của ngươi thuận lợi chứ?
Anarky!
Ngươi nhớ hả!
Ai đây?
Thú cưng mới hả?
Sao ngươi không đích thân xuống đây gặp tận mặt?
Ooh!
Thích cô ta rồi đó, Batman!
Cô ta như tiêu rắc vào muối của ngươi vậy.
Ngươi biết gì về Liên Đoàn?
Ta biết chính xác chúng ở đâu.
Lại thêm người trong trò chơi của ngươi à?
Có lẽ vậy.
Hoặc có lẽ chúng đang đột nhập Trung tâm Nghiên cứu Bệnh truyền nhiễm lúc chúng ta nói chuyện.
Chỉ có một cách để điều tra.
Oh, còn một điều nữa.
Nấp đi!
Ta nghĩ sẽ tiến triển êm xuôi.
Đúng không?
Tất nhiên rồi. Chúng ta có cùng tham vọng.
Sức mạnh, biến động, ô nhục...
Giờ, ngươi và ta ở hàng ngũ tiên phong cho ngày tàn của Gotham.
Anh biết đó là cái bẫy, đúng không?
Tất nhiên. Nhưng Anarky luôn đan xen sự dối trá với sự thật.
CRC có thể gây ra một đại dịch.
Chúng ta không thể liều lĩnh.
Còn phía cảnh sát?
Không đợi cảnh sát được đâu.
Máy tính, anh có thể đặt ngòi nổ vào khuôn viên lẫn bộ phận an ninh của CRC nhanh đến mức nào?
Rất nhanh, Batman.
Trung tâm Nghiên cứu Bệnh truyền nhiễm hay CRC.
Nghiên cứu và phát triển các biện pháp ứng phó
các loại độc tố xuất phát từ các bệnh truyền nhiễm
để tổng hợp chất độc hại.
Các biện pháp an ninh được Tập Đoàn Wayne thiết lập
đang được sử dụng bảo quản an toàn các độc tố.
Tôi giúp được gì cho cô?
Các cửa an ninh đều được trang bị khóa cảm biến sinh trắc học.
Hệ thống an toàn nhất đang hiện hành.
Khớp đồng thời về nhận diện khuôn mặt,
nhãn cầu, giọng nói và dấu vân tay.
Được yêu cầu để mở các cửa an ninh.
Tôi giúp gì được cho cô?
Các thiết bị nghiên cứu được đặt ở ba tầng.
Mức độc tính càng ở mỗi tầng.
Độc tố mức trung được chứa ở tầng một,
Mối đe dọa nhẹ ở tầng hai.
Và độc tố nặng ở tầng ba.
Trong trường hợp độc tố nặng bị phát tán,
Chế độ xâm phạm khẩn cấp CRC được kích hoạt.
Nếu độc tố tiến tới tầng một
nhiệt độ cao làm nổ cả khung cấu trúc.
Sẽ đốt cháy hỗn hợp để ngăn chặn đợt bùng phát.
Nhưng đó là tình huống xấu nhất.
Nếu vụ nổ ảnh hưởng đến thứ gì trong tầng hầm.
Ngươi sẽ chết trước khi tan khói đấy.
Batman!
Ngươi đừng quá lo về cái thứ đằng sau cái cửa ấy
lo những thứ ở trước cửa nhiều hơn đi.
Thấy rồi đấy!
Ta sẽ nhớ hai ngươi tha thiết.
Nếu muốn cái này, ngươi phải cướp lại nó.
Không, ta không cần.
Calibosix.
Thú vị lắm.
Thú vị à?
Oh, còn nhiều hơn thế nữa, Batman!
Chúng là kẻ khổng lồ thay đổi cuộc chơi.
Là khu calibosix đúng không?
Tôi ghét tên đó.
Calibosix. Đột biến mô tế bào và phân hủy.
Tỷ lệ tử vong 90%.
Không hay rồi.
Ah!
Anh đang làm gì?
Nếu bỏ mặc mụ ta trong đó, chúng ta có khác gì mụ ta.
Shiva, chạy!
Suýt thành công.
Tin tốt là hai gã đáng yêu kia sẽ không dừng tay
Đến khi mọi góc ngách của Gotham bị nhiễm.
Bắt đầu với ba người các ngươi!
Tôi ghét hắn lắm rồi đó.
Anarky lừa chúng ta giải phóng dịch bệnh cho hắn.
Ta thấy huyết thanh miễn dịch trong tầng hầm.
Nếu chúng ta quay lại phòng thí nghiệm...
Không! Calibosix lây lan qua tiếp xúc trực tiếp.
Nếu chúng ta liều lĩnh tiếp xúc chúng ta sẽ bị nhiễm hết.
Chúng ta phải giữ hai tên đó ngoài tầm với.
Hai lựa chọn.
Hợp tác hay chết.
Lý lẽ của Batman sẽ là ngày tàn của Gotham.
Nhưng trò vui chỉ mới bắt đầu thôi.
Xem đi.
Đơn giản thế này nhé mọi người.
Phải sơ tán mọi sinh vật sống trong vòng này.
Đi ngay, đi.
Có cách nào chạy nhanh lên không? Không.
Nếu hai tên quái Ninja đó làm nó lan ra tầng một trước khi chúng ta thoát,
thì chúng ta cũng bị thiêu luôn à?
Đúng.
Sao thế, Katana?
Ngươi vẫn muốn sống qua ngày hôm nay sao?
Đừng quá ủ rũ, báu vật của ta.
Các ngươi không chết đơn độc đâu..
Cả thành phố Gotham sẽ đi theo các ngươi.
Úi da, có rắc rối rồi.
Gọi McCaffrey đem xe cứu hỏa trở lại đây.
Các thiện xạ cần tầm nhắm trống ở cửa ra vào.
Trung úy Gordon? Jocelyn Kilroy, Giám đốc Điều hành CRC.
Yên tâm đi. Tình hình được kiểm soát rồi.
Vâng, tôi biết. Bởi vì tôi đang kiểm soát nó đây.
Vì vậy đã phí phạm quỹ thuế thật vô ích.
Tôi được văn phòng thị trưởng ủy quyền tiến hành giao thức xâm phạm.
Hoàn tất thiêu rụi cấu trúc.
Nhân viên của ông nên rút ngay lập tức đi.
Tôi không chắc chúng tôi tới được đó, thưa cô...
Kilroy.
Đúng vậy.
Cuối cùng đã khai thác được nguồn dữ liệu giám sát, Trung úy.
Ông xem này.
Batman?
Ta hiểu lý do ngươi giúp ta thoát khỏi phòng thí nghiệm, Batman.
Ngươi là anh hùng. Ngươi không cầm lòng được.
Bản chất của ngươi là vậy.
Nhưng ngươi, Katana... Tôi đã thấy bản chất thực sự của ngươi.
Ngươi sẽ bỏ mặc ta chết.
Vì tận trong tim ngươi là một kẻ sát nhân.
Giống như ta.
Ngươi và ta chả có gì giống cả.
Không, cơn giận của ngươi bộc lộ con người khác.
Muốn xem bản chất thật của ta không?
Nói tiếp đi.
Trung úy, số phận của một người không quan trọng.
Đây là vấn đề an toàn cho dân chung.
Để bảo vệ thành phố chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta phải cho Batman cơ hội.
Tôi không làm được chuyện đó.
Tôi được thị trưởng ủy quyền tiến hành ngay lập tức.
Không còn nữa đâu.
Vâng, thị trưởng. Theo ý ông.
Tranh thủ cho anh thêm thời gian. Nhưng không nhiều đâu đó.
Katana!
Cô làm gì vậy?
Tôi đang hy sinh vì mục tiêu lớn như anh nói đó.
Cô ta nhầm rồi. Tôi không phải sát nhân.
Ngay khi hai người ra ngoài,
hãy thiêu rụi tòa nhà.
Giây phút cảm động quá nhỉ.
Hành động quá cao thượng.
quá phí sức.
Chỉ trì hoãn việc tất yếu xảy ra mà thôi.
Whoa! Cô ta vừa đánh Batman.
Không lẽ nào, O‘Brien.
Chúng tôi đang bắt đầu giao thức xâm phạm.
Người của ông có 5 phút ra khỏi khu vực.
Không được. Cô không có sự chấp thuận của thị trưởng làm chuyện điều đó.
Không, tôi được thống đốc chấp thuận luôn kìa.
Đồng hồ đang chạy đấy, Trung úy.
Bắt đầu giao thức xâm phạm.
Thiêu hủy tầng hầm trong 5 phút.
Cảm ơn. Khỏe hơn nhiều rồi.
Tội ghê. Tòa nhà sẽ giết ngươi trước cả ta.
Đừng tự tin quá, Nữ Vương.
Thiêu hủy trong 4 phút.
Thiêu hủy trong 3 phút.
Hết đường rồi.
Đằng nào cũng vậy thôi.
Ah! Ôi!
Anh đang làm gì ở đây?
Có đôi khi tôi cũng phải xuống tay.
Tôi đã làm theo lời anh.
Và sự hy sinh của tôi sẽ giữ bình an cho Gotham.
Vậy sao anh lại mạo hiểm quay lại cứu tôi?
Có những thứ đáng giá đến mức phải hy sinh.
Thiêu hủy trong 1 phút.
Chúng ta phải đi thôi.
Cô ổn chứ?
Vâng, đi thôi. Tôi không sao.
Cô bị nhiễm rồi.
Thiêu hủy trong 30 giây.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2...
Giao thức xâm phạm được hủy bỏ.
Tất cả nhân viên CRC đều được điều tra.
Và các ninja ấy được tiêm huyết thanh kịp thời.
Họ sẽ hồi phục 100% khi vào nhà tù Blackgate.
Vẫn chưa có dấu hiệu của Nữ Vương Shiva.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm cô ta.
Không.
Cô ta đi mất rồi.
kế hoạch chu toàn nhất của lũ chuột và kẻ điên thường bị thất bại
Hãy tận dụng báu vật này thật hữu ích.
Đừng khó chịu đấy.
Chào mừng quay trở lại, Chủ Nhân.
Gotham sẽ sớm cúi đầu trước thống lĩnh mới,
Ra's Al Ghul.
Dịch: AmeliaThi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN